ชอบนอยด์(chôp noi)

Ý nghĩa

1Động từB2

hay suy nghĩ nhiều / hay lo âu

Có xu hướng dễ cảm thấy bất an, lo âu hoặc suy diễn; thường xuyên suy nghĩ quá nhiều về những vấn đề nhỏ nhặt. Dùng trong khẩu ngữ/tiếng lóng.

Ví dụ

แฟนfaen ไม่mâi ตอบไลน์dtòp laai แค่kâe ชั่วโมงchûua-mohng เดียวdiiao เธอter ก็gâw เริ่มrêrm ชอบนอยด์chôp noi แล้วláeo คิดkít ไปbpai ต่างๆdtàang-dtàang นานาnaa naa

Bạn trai cô ấy mới không trả lời LINE có một tiếng đồng hồ mà cô ấy đã bắt đầu lo lắng và suy nghĩ vẩn vơ đủ thứ chuyện rồi.

2Tính từB2

dễ lo lắng / nhạy cảm (khẩu ngữ)

Miêu tả một người dễ lo lắng, nhạy cảm hoặc hay suy diễn. Cách sử dụng trong khẩu ngữ/tiếng lóng.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ฉันchăn เป็นbpen คนkon ชอบนอยด์chôp noi แค่kâe เจ้านายjâo naai มองหน้าmong nâa ก็gâw คิดว่าkít wâa จะjà โดนdohn ไล่ออกlài àwk แล้วláeo

Bạn tôi là một người hay lo lắng thái quá; chỉ một cái liếc nhìn từ sếp cũng khiến cô ấy nghĩ rằng mình sắp bị sa thải.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คิดมากkít mâak

nghĩ ngợi nhiều; lo nghĩ quá mức
hay lo âu; hay suy nghĩ quá nhiều

ขี้กังวลkêe gang-won

hay lo lắng; lo âu

วิตกจริตwí-dtòk jà-rìt

lo âu thái quá; có tính loạn thần kinh
khuynh hướng lo âu; chứng rối loạn thần kinh do lo âu (từ cũ)

ขี้ระแวงkêe rá-waeng

đa nghi; hay nghi ngờ

Phân tích từ

ชอบchôpPhần 1

+

นอยด์nôiPhần 2

ชอบนอยด์chôp noi