จั๊กจี้

ják-jêe

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhột; dễ buồn nhột

cảm thấy nhột; dễ bị kích thích bởi những cú chạm nhẹ có thể gây cười hoặc sự khó chịu

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1nhột; dễ buồn nhột2cù léc; cảm thấy nhột3cảm giác nhột; cảm giác hơi ngứaเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)
Tôi rất nhột khi bị chạm vào bụng.
2Danh từA2

cù léc; cảm thấy nhột

chạm nhẹ vào ai đó để gây ra phản ứng nhột; hoặc tự mình cảm thấy buồn nhột

Ví dụ

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiแตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcท้องฉันtóng chănท้องฉันtóng chănbụng của tôiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiจั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1nhột; dễ buồn nhột2cù léc; cảm thấy nhột3cảm giác nhột; cảm giác hơi ngứa
Anh trai tôi chạm nhẹ vào bụng tôi và tôi đã cười vì bị nhột.
3Danh từB1

cảm giác nhột; cảm giác hơi ngứa

cảm giác buồn nhột hoặc hơi ngứa ngáy trên da

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1nhột; dễ buồn nhột2cù léc; cảm thấy nhột3cảm giác nhột; cảm giác hơi ngứaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên léksợi phở mỏng, hủ tiếu sợi nhỏๆ-แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu da
Tôi cảm thấy nhột ở cổ vì một sợi tóc mảnh chạm vào da.

Từ liên quan

Phân tích từ

จั๊กjákจั๊กjákcảm thấy nhột; bị nhột (khẩu ngữ)cảm thấy nhột hoặc bị cù lécPhần 1
+
จี้jêeจี้jêe1[to] poke; prod; tickle2[to] press; badger; pester3[to] mug; hold up; extort4pendant; locketPhần 2
จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêenhột; dễ buồn nhột