ง่อนแง่น(ngôn ngâen)

Ý nghĩa

1Tính từB2

lung lay; chao đảo; không vững

về mặt vật lý có cảm giác rung rinh, không vững vàng hoặc sắp đổ; không chắc chắn hoặc không an toàn

Ví dụ

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1lung lay; chao đảo; không vững2bấp bênh; trên bờ vực sụp đổระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!หงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngngã ngửa ra sauนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chiếc ghế này bị lung lay khi bạn ngồi lên; hãy cẩn thận kẻo ngã ngửa ra sau.
2Tính từC1

bấp bênh; trên bờ vực sụp đổ

ở trong trạng thái suy yếu hoặc thiếu an toàn và có khả năng sụp đổ hoặc thất bại (ví dụ: tài chính, các mối quan hệ, các thể chế)

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1tài chính; vấn đề tài chính2tài chính (cá nhân/tổ chức)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1lung lay; chao đảo; không vững2bấp bênh; trên bờ vực sụp đổและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau những thua lỗ liên tục, tình hình tài chính của cửa hàng trở nên bấp bênh và họ phải cắt giảm chi phí ngay lập tức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1không vững; rung lắc; lung lay2không ổn định; bấp bênh; lung lay
  • không vững; rung lắc; lung lay
  • không ổn định; bấp bênh; lung lay
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1loạng choạng; lảo đảo2không ổn định (doanh nghiệp, tình hình)
  • loạng choạng; lảo đảo
  • không ổn định (doanh nghiệp, tình hình)
พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1sắp sập; trên bờ vực sụp đổ; chực chờ hỏng hóc2chực chờ sụp đổ; lung lay sắp sập3ọp ẹp, sắp hỏng4bấp bênh, sắp sụp đổ
  • sắp sập; trên bờ vực sụp đổ; chực chờ hỏng hóc
  • chực chờ sụp đổ; lung lay sắp sập
  • ọp ẹp, sắp hỏng
  • bấp bênh, sắp sụp đổ
คลอนklonคลอนklon1lỏng lẻo; lung lay2lắc lư; lung lay do lỏng3bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)
  • lỏng lẻo; lung lay
  • lắc lư; lung lay do lỏng
  • bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân kongkhông ổn định; bấp bênh

không ổn định; bấp bênh