คัตอะเวย์(kát-à-way)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cảnh chêm (kỹ thuật dựng phim cutaway)
Một cảnh quay ngắn làm gián đoạn hành động chính để hiển thị một chi tiết liên quan, sau đó quay lại cảnh gốc.
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1áo khoác đuôi tôm vạt chéo (áo mặc ban ngày)2cảnh chêm (kỹ thuật dựng phim cutaway)3hình cắt (biểu đồ/mô hình cutaway)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Đạo diễn đã chèn một cảnh cắt vào chiếc đồng hồ để nhấn mạnh rằng nhân vật đang bị muộn.
2Danh từB2
hình cắt (biểu đồ/mô hình cutaway)
Một hình minh họa hoặc mô hình thể hiện các bộ phận bên trong bằng cách loại bỏ hoặc cắt bỏ một phần mặt bên ngoài.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1khoa học (môn học/lĩnh vực)2khoa học (lĩnh vực nghiên cứu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríคัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1áo khoác đuôi tôm vạt chéo (áo mặc ban ngày)2cảnh chêm (kỹ thuật dựng phim cutaway)3hình cắt (biểu đồ/mô hình cutaway)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnด้านในdâan naiด้านในdâan nai1phần bên trong; mặt trong2ở bên trong; thuộc bên trong3vào trong; ở bên trongชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Trong cuốn sách khoa học, có một hình minh họa mặt cắt của một động cơ thể hiện rõ các bộ phận bên trong.
3Danh từC1
áo khoác đuôi tôm vạt chéo (áo mặc ban ngày)
Một loại áo khoác trang trọng mặc vào các buổi sáng có vạt áo trước được thiết kế cắt vát cong sang hai bên, để hở phần phía trước thân dưới.
Ví dụ
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaochú rểสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítคัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1áo khoác đuôi tôm vạt chéo (áo mặc ban ngày)2cảnh chêm (kỹ thuật dựng phim cutaway)3hình cắt (biểu đồ/mô hình cutaway)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1màu xám2màu xám; có màu xám3vùng xám; bán hợp phápเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teetham dự buổi lễ; làm lễตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuagấu áo; vạt áoโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1phía trước; mặt trước2ở phía trước; đằng trước3phía trước (dùng làm bổ ngữ)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Chú rể đã mặc một chiếc áo khoác cutaway màu xám đến buổi lễ sáng, với các mép trước uốn cong mở ra theo phong cách trang trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-waycảnh chêm (kỹ thuật dựng phim cutaway)