ควอเตอร์(kwor-dtêr)
Ý nghĩa
1Danh từA2
một phần tư
một trong bốn phần bằng nhau; một phần tư của toàn bộ
Ví dụ
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1bánh pizza (món ăn)2lát/miếng pizza (cách dùng làm lượng từ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสี่ส่วนsèe sùuanสี่ส่วนsèe sùuanbốn phầnเท่าtâoเท่าtâo1bằng nhau; tương đương2bằng; ngang bằng3gấp; lần (bội số)4bao nhiêu; mức nào5chỉ chừng này/đó; bấy nhiêuๆ-กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanmỗi phần; từng phầnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1một phần tư2quý (khoảng thời gian)3hiệp (trong thể thao)4đồng 25 xu của Mỹหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)
Chiếc bánh pizza này được cắt thành bốn phần bằng nhau, mỗi phần là một phần tư.
2Danh từB1
quý (khoảng thời gian)
một khoảng thời gian ba tháng trong một năm, thường được sử dụng trong kinh doanh, tài chính hoặc lịch học thuật (Q1–Q4)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaitóm tắt doanh số; báo cáo doanh thuทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1một phần tư2quý (khoảng thời gian)3hiệp (trong thể thao)4đồng 25 xu của Mỹเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hành
Công ty tổng kết doanh số mỗi quý để báo cáo cho ban quản lý.
3Danh từB1
hiệp (trong thể thao)
một trong bốn hiệp đấu có tính giờ trong các môn thể thao như bóng rổ hoặc bóng bầu dục Mỹ
Ví dụ
บาสbáatบาสbáatmôn bóng rổวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaสี่sèeสี่sèe1bốn (số đếm)2thứ tư (số thứ tự)3bốn (danh từ)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1một phần tư2quý (khoảng thời gian)3hiệp (trong thể thao)4đồng 25 xu của Mỹควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1một phần tư2quý (khoảng thời gian)3hiệp (trong thể thao)4đồng 25 xu của Mỹละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1mười hai (12)2thứ mười haiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Trận bóng rổ hôm nay có bốn hiệp, mỗi hiệp mười hai phút.
4Danh từB1
đồng 25 xu của Mỹ
một đồng tiền xu của Hoa Kỳ trị giá 25 xu
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหยอดyòtหยอดyòt1nhỏ giọt (lượng nhỏ)2nhỏ (thuốc)3thêm một lượng nhỏ (thức ăn/gia vị)4nhét/đút đồng xu5trêu đùa/tán tỉnh nhẹ (thả thính)ควอเตอร์kwor-dtêrควอเตอร์kwor-dtêr1một phần tư2quý (khoảng thời gian)3hiệp (trong thể thao)4đồng 25 xu của Mỹหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1huy chương; huân chương2thẻ kim loại tròn3lượng từ (tiền xu, huy chương)4tiền xu5đồng tiền mã hóa; coinลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomnước ngọt có gas; nước ngọt
Tôi đã bỏ một đồng 25 xu vào máy bán nước ngọt tự động.