ข้าหลวง(kâa lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
người hầu hoàng gia; cung nữ
người hầu hạ vua hoặc triều đình (từ lịch sử/trang trọng), thường bao gồm cả các cung nữ trong hậu cung
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1dâng mình phục vụ hoàng gia2hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)3[từ cổ] tiến cung (làm phi tần)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1người hầu hoàng gia; cung nữ2quan khâm sai; quan tổng đốcในวังnai wangในวังnai wangtrong cung điện
Ngày xưa, con gái của các quý tộc thường được gửi vào cung để làm thị nữ.
2Danh từC2
quan khâm sai; quan tổng đốc
viên chức được vua bổ nhiệm để cai quản một vùng hoặc thực hiện một sứ mệnh, đặc biệt vào cuối thế kỷ 19 đến đầu thế kỷ 20
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí5มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1việc gửi đi; sự điều phái2sự giao hàng; vận chuyển3sự truyền dẫn; sự phát (tín hiệu/dữ liệu)4việc nộp (bài/đơn); sự đệ trình5việc chuyền bóng (thể thao)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1người hầu hoàng gia; cung nữ2quan khâm sai; quan tổng đốcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laecai quản và chăm sóc; quản lý và trông nomหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1thị trấn/thành phố tỉnh lẻ; vùng tỉnh lẻ (lịch sử)2các vùng tỉnh; các tỉnh ngoại vi (lịch sử)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọn4buộc gọn; vén lên (tóc/quần áo)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâattập trung quyền lực; thâu tóm quyền lựcเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1trung tâm (nghĩa đen)2trung tâm (nghĩa bóng)
Dưới triều đại của Vua Rama V, các khâm sai đã được cử đi cai quản các tỉnh thành khác nhau nhằm tập trung quyền lực vào trung ương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangngười hầu hoàng gia; cung nữ