พลาดพลั้ง(plâat pláng)
Ý nghĩa
1Động từB2
phạm sai lầm; sơ suất
phạm sai lầm hoặc mắc khuyết điểm, thường là do vô ý hoặc bất cẩn; sơ suất.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhพลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángphạm sai lầm; sơ suấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)
Anh ấy đã mắc một sai sót nhỏ trong công việc, nên sếp bảo anh ấy quay lại sửa nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลั้งพลาดpláng plâatพลั้งพลาดpláng plâatmắc sai lầm; lầm lỡ
mắc sai lầm; lầm lỡ
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
- sai lầm; lỗi
- sai sót; mắc lỗi
- có lỗi; không chính xác
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrvô tình; sơ suất
vô tình; sơ suất
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1mắc sai lầm; phạm lỗi2bỏ lỡ (cú sút/cơ hội); thất bại trong một nỗ lực
- mắc sai lầm; phạm lỗi
- bỏ lỡ (cú sút/cơ hội); thất bại trong một nỗ lực
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámthất thế; rơi vào thế yếu
thất thế; rơi vào thế yếu
Phân tích từ
+
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángphạm sai lầm; sơ suất