การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự nêm nếm; thêm gia vị
hành động thêm gia vị hoặc các thành phần khác vào thức ăn để điều chỉnh hương vị, mùi thơm hoặc hình thức
Ví dụ
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1sự nêm nếm; thêm gia vị2sự chỉnh sửa; sự tô điểm; sự trau chuốt3sự bịa đặt; sự làm giả; sự thêm thắt4sự tạo tác của tâm; hành (Phật giáo)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1gia vị2lượng từ: loại gia vịหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loại
Việc nêm nếm món ăn Thái đòi hỏi nhiều loại gia vị.
2Danh từB2
sự chỉnh sửa; sự tô điểm; sự trau chuốt
hành động thay đổi, trang trí hoặc nâng cấp thứ gì đó nhằm cải thiện hoặc làm thay đổi diện mạo, hiệu ứng của nó
Ví dụ
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaibức ảnh; ảnh chụpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1sự nêm nếm; thêm gia vị2sự chỉnh sửa; sự tô điểm; sự trau chuốt3sự bịa đặt; sự làm giả; sự thêm thắt4sự tạo tác của tâm; hành (Phật giáo)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Bức ảnh này đẹp, nhưng có vẻ nó đã được chỉnh sửa hơi quá tay.
3Danh từC1
sự bịa đặt; sự làm giả; sự thêm thắt
hành vi bịa đặt, thao túng hoặc làm giả các chi tiết, thông tin hoặc tài liệu nhằm tạo ra ấn tượng sai lệch.
Ví dụ
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1sự nêm nếm; thêm gia vị2sự chỉnh sửa; sự tô điểm; sự trau chuốt3sự bịa đặt; sự làm giả; sự thêm thắt4sự tạo tác của tâm; hành (Phật giáo)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1phóng đại; thiếu thực tế2nói quá; cao hơn mức giá/giá trị thực tế3một cách thiếu thực tế (đi sau động từ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Câu chuyện của anh ấy đã được thêu dệt rất nhiều so với sự thật.
4Danh từC2
sự tạo tác của tâm; hành (Phật giáo)
theo cách dùng của Phật giáo, sự cấu tạo hoặc tạo tác có điều kiện của tâm trí và các hiện tượng.
Ví dụ
ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3Khổ (Phật giáo)ล้วนlúuanล้วนlúuan1nguyên chất; không pha trộn2hoàn toàn; tất cả; toàn làเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốnและláeและláevà (liên từ kết hợp)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1sự nêm nếm; thêm gia vị2sự chỉnh sửa; sự tô điểm; sự trau chuốt3sự bịa đặt; sự làm giả; sự thêm thắt4sự tạo tác của tâm; hành (Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Trong Phật giáo, cả hạnh phúc và khổ đau đều nảy sinh từ phiền não và những sự tạo tác của tâm trí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแต่งเติมgaan dtàeng dtermการแต่งเติมgaan dtàeng dtermsự thêm thắt; sự tô vẽ
sự thêm thắt; sự tô vẽ
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1sự sửa đổi; sự thay đổi2sự cải hoán; sự điều chỉnh (cho mục đích/điều kiện mới)3sự chuyển thể (tác phẩm sáng tạo)
- sự sửa đổi; sự thay đổi
- sự cải hoán; sự điều chỉnh (cho mục đích/điều kiện mới)
- sự chuyển thể (tác phẩm sáng tạo)
การปรุงรสgaan bprung rótการปรุงรสgaan bprung rótviệc nêm nếm; quá trình nêm gia vị
việc nêm nếm; quá trình nêm gia vị
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1cơ thể; thể trạng2pháp hữu vi (Phật giáo)
- cơ thể; thể trạng
- pháp hữu vi (Phật giáo)
Phân tích từ
+
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengsự nêm nếm; thêm gia vị