เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา(bplìian bpai bplìian maa)
Ý nghĩa
1Động từB2
liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động
thay đổi liên tục hoặc đổi đi đổi lại, đặc biệt là về ý kiến, quyết định hoặc kế hoạch; không nhất quán
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động2hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định3một cách hay thay đổi/trước sau bất nhấtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)งงngongงงngongbối rối; hoang mangกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hết
Anh ấy cứ thay đổi kế hoạch du lịch liên tục, điều này khiến tất cả bạn bè của anh ấy đều bối rối.
2Tính từB2
hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định
miêu tả ai đó hoặc thứ gì đó thay đổi liên tục và thiếu sự nhất quán
Ví dụ
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1nội quy và quy định2khung pháp lý; quy định pháp luậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động2hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định3một cách hay thay đổi/trước sau bất nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1bối rối; hỗn loạn2làm rối tung; xáo trộn
Những quy định luôn thay đổi của công ty khiến nhân viên bối rối.
3Trạng từB2
một cách hay thay đổi/trước sau bất nhất
theo cách thay đổi liên tục hoặc đổi đi đổi lại
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động2hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định3một cách hay thay đổi/trước sau bất nhấtทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doolàm mẫu; chỉ cách làmไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] không thể tin nổi!2không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tinถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi như
Cô ấy trả lời các câu hỏi lúc thế này lúc thế khác, điều đó khiến cô ấy có vẻ không đáng tin cậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1tới lui; qua lại2thiếu nhất quán; do dự
- tới lui; qua lại
- thiếu nhất quán; do dự
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1lật lọng; nuốt lời; trở mặt2hai mặt; lật lọng; không đáng tin
- lật lọng; nuốt lời; trở mặt
- hai mặt; lật lọng; không đáng tin
ฟลิปฟล็อปflíp flópฟลิปฟล็อปflíp flóp1dép xỏ ngón; dép tông2mạch flip-flop (mạch kỹ thuật số)3sự thay đổi quan điểm đột ngột
- dép xỏ ngón; dép tông
- mạch flip-flop (mạch kỹ thuật số)
- sự thay đổi quan điểm đột ngột
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonkhông chắc chắn
không chắc chắn
Phân tích từ
+
+
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaliên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động