แต๊งกิ้ว
dtáeng gîu
Ý nghĩa
1Thán từA1
cảm ơn (thân mật)
cách viết phiên âm tiếng Thái thân mật, vui nhộn của cụm từ tiếng Anh 'thank you'; được sử dụng như 'cảm ơn'
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoแต๊งกิ้วdtáeng gîuแต๊งกิ้วdtáeng gîucảm ơn (thân mật)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chị tôi đã cho tôi đồ ăn nhẹ. Cảm ơn nhé!