เย็นเยือก(yen yêuuak)
Значения
1ПрилагательноеB1
ледяной холод; леденящий; пронизывающий
описывает очень сильный, пронизывающий или леденящий холод.
Примеры
บนดอยbon doiบนดอยbon doiна горе / на холме (севернотайский)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаเยือกyêuuakเยือกyêuuak1ледяной; морозный; пронзительно холодный2спокойный; хладнокровный; сдержанный; холодныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Утром в горах воздух ледяной.
2ПрилагательноеB2
леденящий душу; пугающий; жуткий
используется в переносном смысле для описания атмосферы, тишины или новостей, вызывающих озноб или страх.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangзаброшенный дом; пустующий домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1ледяной холод; леденящий; пронизывающий2леденящий душу; пугающий; жуткий3холодный; ледяной; бесчувственныйบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
Атмосфера в том заброшенном доме была пугающе тихой. Она вызывала неописуемое леденящее чувство.
3ПрилагательноеB2
холодный; ледяной; бесчувственный
описывает тон, взгляд или манеру поведения человека, которые кажутся очень холодными, отстраненными или бесчувственными.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1отвечать [на вопрос]2отвечать на вопросы (аудитории, прессы)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1ледяной холод; леденящий; пронизывающий2леденящий душу; пугающий; жуткий3холодный; ледяной; бесчувственныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Он ответил на вопрос холодным, бесчувственным тоном, из-за чего я побоялся спрашивать что-либо еще.
Связанные слова
Похожее значение
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1ледяной; морозный; пронзительно холодный2спокойный; хладнокровный; сдержанный; холодный
- ледяной; морозный; пронзительно холодный
- спокойный; хладнокровный; сдержанный; холодный
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1ледяной; очень холодный2ледяной; холодный (в переносном смысле)
- ледяной; очень холодный
- ледяной; холодный (в переносном смысле)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1холодный; бесчувственный; равнодушный2вести себя сухо; держаться отчужденно
- холодный; бесчувственный; равнодушный
- вести себя сухо; держаться отчужденно
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1пронизывающе холодный; ледяной2холодный; ледяной (о манере/тоне)
- пронизывающе холодный; ледяной
- холодный; ледяной (о манере/тоне)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpпронизывающий холод; леденящий холод
пронизывающий холод; леденящий холод
Разбор слова
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuakледяной холод; леденящий; пронизывающий