วนลง
won longЗначение
1ГлаголB2
спускаться по спирали; кружить вниз
Двигаться вниз по круговой или спиральной траектории.
Примеры
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengсухой листค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1вращаться; кружиться2циркулировать; двигаться по кругуลงสู่long sòoลงสู่long sòo1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)
Сухой лист медленно кружился, опускаясь на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
Маленький самолет кружил, снижаясь, чтобы подготовиться к посадке.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrบินวนbin wonลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháaบนbonลานlaanจอดjòtฉุกเฉินchùk-chĕrnของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Вертолет медленно кружил, снижаясь на аварийную вертолетную площадку больницы.
น้ำnáamในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanหมุนวนmǔn-wonลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเป็นเกลียวbpen-gliiao
Вода в раковине так быстро стекала в слив, закручиваясь, что образовалась воронка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วนลง произносится วะ-นะ-ลง?
won long
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
วนลงwon longวนลงwon longспускаться по спирали; кружить внизспускаться по спирали; кружить внизСлово