นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Значения
1СуществительноеB2
русалка
Мифологическое существо с верхней половиной туловища женщины и рыбьим хвостом; русалка (часто используется в контексте тайской литературы и мифологии)
Примеры
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăaрусалкаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักmákมักmák1любящий; склонный к2иметь склонность; обычно делать3часто; обычноถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naaописывать; изображать; повествоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonверхняя часть; верхняя часть телаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1нижняя часть2нижняя часть тела; низ (одежда)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяปลาbplaaปลาbplaa1классификатор: ตัว2рыба (животное)3рыба (как еда)
Русалки в тайской литературе обычно изображаются с верхней частью тела молодой женщины и нижней частью тела рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
В тайской литературе есть несколько персонажей-русалок, которые играют важную роль.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Суваннамачча — самая известная русалка в «Рамакиане», потому что она дочь Раваны.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Плотник искусно вырезал на деревянной дверной панели изображение русалки, плывущей в воде.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăaрусалка