ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Значения
1СуществительноеC1
золото очень высокой пробы (досл.)
Золото очень высокой пробы (дословно «золото девятого уровня»).
Примеры
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koожерелье; цепочка на шеюเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1золото очень высокой пробы (досл.)2добродетельный человек; человек с чистым сердцемรับรองráp rongรับรองráp rong1заверять; удостоверять; подтверждать подлинность2гарантировать; заверять3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; оказывать прием (гостям) (формально)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลอกlókลอกlók1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублировать3линять; сбрасывать (кожу/чешую)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4черный кофе (при заказе)5нырять; погружаться (литературное/поэтическое)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1уверенный; несомненный2определенный; фиксированный3безусловно; непременно4[!] конечно; разумеется
Это ожерелье сделано из золота высокой пробы; я гарантирую, что оно не облезет и не потемнеет.
2СуществительноеC1
добродетельный человек; человек с чистым сердцем
Идиома для обозначения по-настоящему доброго и чистосердечного человека, часто несмотря на бедность или суровые условия жизни.
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1добродетельный; высоконравственный2красивый; восхитительный3потрясающе!; отлично! (разг.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1золото очень высокой пробы (досл.)2добродетельный человек; человек с чистым сердцем
Несмотря на то, что она родилась в бедной семье, её сердце такое же доброе и чистое, как золото.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เก้าgâoเก้าgâoдевятьЧасть 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâoзолото очень высокой пробы (досл.)