ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Значения
1ГлаголC1
подать петицию королю
подать официальную петицию или прошение королю.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1пострадать; испытывать неудобства2бедствовать; терпеть лишения; быть в бедеรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1сливаться; агрегироваться (научн.)2объединяться; сплачиваться3собираться; сходитьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaподать петицию королю
Бедствующие жители деревни собрались, чтобы подать прошение королю.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
В качестве последнего средства он решил подать прошение королю, чтобы добиться справедливости.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
В истории Таиланда подача прошения королю была для простых людей способом обратиться напрямую к монарху.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
Пожилая женщина проделала долгий путь в столицу, надеясь на возможность подать прошение напрямую королю.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaподать петицию королю