ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Значения
1ГлаголB1
опоздать на стыковочный рейс
опоздать на стыковочный рейс из-за задержки или нехватки времени
Примеры
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binавиарейс; перелётแรกrâekแรกrâek1сначала; изначально2первый; ранний; начальныйดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1звуковой эффект задержки; дилэй2задержка; опоздание; заминка3задерживать; задерживаться; опаздыватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanопоздать на стыковочный рейс
Первый рейс задержали, поэтому мы опоздали на стыковочный рейс.
Еще 3 примеровСкрыть
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Из-за сильного дождя самолет приземлился поздно, и я опоздал на свой стыковочный рейс.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Если у нас будет всего 30 минут на пересадку, мы определенно опоздаем на стыковочный рейс.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
Авиакомпания обязана предоставить проживание в гостинице, если пассажиры опоздают на стыковочный рейс из-за задержки по вине самой авиакомпании.
Разбор слова
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanопоздать на стыковочный рейс