ดำรัส

dam-ràt

Значения

1СуществительноеC1

говорить; изрекать (о монархах)

говорить или произносить (используется по отношению к королю, королеве или высокопоставленным членам королевской семьи)

Примеры

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1маркер порядкового номера правления (используется перед числительным)2[пронумерованное] правление (как период)3король Рама [номер]9มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtкоролевская речь / обращение (короля)แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiвесь тайский народ (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiпервый день Нового годаทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Король Рама IX каждый год выступал с речью перед тайским народом в первый день Нового года.

Связанные слова

Разбор слова

ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4черный кофе (при заказе)5нырять; погружаться (литературное/поэтическое)черного цвета или имеющий очень темный оттенокЧасть 1
+
รัสrátรัสrátрус-; связанный с Россией (сокр.)сокращенная форма, используемая в тайских названиях или упоминаниях, связанных с Россией или русскими, часто в качестве приставки в сложных словах (в зависимости от контекста)Часть 2
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtговорить; изрекать (о монархах)