ปักษิณ(bpàk-sĭn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ငှက်
ငှက် (စာပေ၊ ကဗျာ သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeကဗျာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1အကြောင်းပြောသည်၊ ဆွေးနွေးသည်၊ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်2ရည်ညွှန်းသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်။หมู่mòoหมู่mòo1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnငှက်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpလေယာဉ်ဖြင့်ပြန်လာသည်รังrangรังrang1အသိုက်၊ အုံ (တိရစ္ဆာန်)2ပုန်းအောင်းရာ၊ ခြေကုပ်စခန်း3အသိုက်/အုံ (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေပိုင်းတွင်2ညနေခင်း
ဒီကဗျာက ညနေခင်းမှာ အသိုက်ကို ပြန်ပျံလာကြတဲ့ ငှက်အုပ်အကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
ကဗျာဆရာက ရေတံခွန်ပေါ်မှာ ပျံသန်းနေတဲ့ ငှက်ကလေးတွေရဲ့ ကျော့ရှင်းလှပပုံကို လှပစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
ရှေးဟောင်းထိုင်းစာပေတွေမှာ သဘာဝထဲက ငှက်တွေရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ဖော်ညွှန်းဖို့ "paksin" ဒါမှမဟုတ် "paksa" (ငှက်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
ရှေးဟောင်းထိုင်းသီချင်းရဲ့ တေးသွားက သစ်ပင်ပန်းမန်တွေကြားမှာ ကခုန်နေကြတဲ့ ငှက်ကလေးတွေရဲ့ ပုံရိပ်ကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။