บ้านทุ่ง(bâan tûng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကျေးလက်ဒေသ၊ တောရွာ
အရပ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ ရိုးရှင်းသော ကျေးရွာပတ်ဝန်းကျင်ကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသော ကျေးလက်ဒေသ၊ တောရွာ သို့မဟုတ် လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးဒေသ။
ဥပမာများ
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1ကျောင်းပိတ်ရက်2ကျောင်းပိတ်ရက်၊ ကျောင်းပိတ်ချိန်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ทุ่งtûngทุ่งtûng1လွင်ပြင်၊ ကွင်း2လယ်ကွင်းများ3လွင်ပြင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများทำนาtam naaทำนาtam naaစပါးစိုက်သည်၊ လယ်လုပ်သည်
ကျောင်းပိတ်ရက်မှာ မိဘတွေကို လယ်လုပ်ကူဖို့ တောရွာကို ပြန်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရိုးအသော၊ တောဆန်သော
ကျေးလက်ဘဝနှင့်ဆက်စပ်လျက် တစ်စုံတစ်ရာ (သို့) တစ်စုံတစ်ဦးကို ရိုးရှင်းသည် သို့မဟုတ် မခေတ်ဆန်ဟု ဖော်ပြခြင်း။ (အခြေအနေအပေါ်မူတည်၍ ချစ်စနိုး (သို့) အနည်းငယ်နှိမ့်ချသောသဘော သက်ရောက်နိုင်သည်။)
ဥပမာများ
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1အဝတ်အစား2ဝတ်စုံ (အဝတ်အစားစုစည်းမှု)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1ပန်းပွင့်ပုံစံ၊ ပန်းပွင့်ဒီဇိုင်း2ပန်းပွင့်ဒီဇိုင်းပါသောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1ကျေးလက်ဒေသ၊ တောရွာ2ရိုးအသော၊ တောဆန်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ကြင်နာတတ်သော၊ စာနာတတ်သော (အပြုအမူ)2ချစ်စရာကောင်းသော3ချစ်ခင်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော (စရိုက်လက္ခဏာ)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
သူမဝတ်ထားတဲ့ ပန်းပွင့်ဒီဇိုင်း အဝတ်အစားတွေက ကျေးလက်ဆန်ပေမဲ့ တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော3တောသား၊ နယ်သား (နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်မှု)
- နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ
- ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော
- တောသား၊ နယ်သား (နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်မှု)
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1ကျေးလက်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက် (နာမ်ဝိသေသန)
- ကျေးလက်၊ ကျေးလက်ဒေသ
- ကျေးလက် (နာမ်ဝိသေသန)
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1လုထွန်း (ထိုင်းကျေးလက်တေးဂီတ)2ကျေးလက်ဆန်သော (ပုံစံ/ခံစားချက်)3တောဆန်သော၊ အထက်တန်းမကျသော (အရပ်သုံး)
- လုထွန်း (ထိုင်းကျေးလက်တေးဂီတ)
- ကျေးလက်ဆန်သော (ပုံစံ/ခံစားချက်)
- တောဆန်သော၊ အထက်တန်းမကျသော (အရပ်သုံး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngကျေးလက်ဒေသ၊ တောရွာ