ต้นตำรับ
dtôn dtam-ràp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မူရင်းပုံစံ၊ မူရင်းဟင်းချက်နည်း
တစ်စုံတစ်ရာ၏ မူလအစ သို့မဟုတ် စံပြုရသော မူရင်းပုံစံ (ဥပမာ - ဟင်းချက်နည်း၊ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ပုံစံ)။
ဥပမာများ
สูตรsòotสูตรsòot1ပုံသေနည်း၊ ညီမျှခြင်း2ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ3နည်းလမ်း၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း4သုတ်တော်၊ ဂါထာ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)5နမူနာပုံစံ၊ ပုံစံငယ်แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanထိုင်းအစိမ်းရောင်ဟင်း (ဂရင်းကာရီ)สูตรsòotสูตรsòot1ပုံသေနည်း၊ ညီမျှခြင်း2ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ3နည်းလမ်း၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း4သုတ်တော်၊ ဂါထာ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)5နမူနာပုံစံ၊ ပုံစံငယ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônစသည်ဖြင့်ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီး
ဤဟင်းစိမ်းချက်နည်းမှာ ကျွန်တော့်အမေက အဖွားထံမှ ရရှိခဲ့သော မူရင်းလက်ရာဖြစ်သည်။
2နာမဝိသေသနB2
မူရင်းစစ်စစ်၊ ရိုးရာမူရင်း
မူလပုံစံအတိုင်း သို့မဟုတ် ရိုးရာစံနှုန်းအတိုင်း ပြုလုပ်ထားသော (စစ်မှန်သော၊ မူရင်းအတိုင်းဖြစ်သော)။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယ (ခရိုင်/မြို့)2အယုဒ္ဓယခေတ် (သမိုင်းဝင်ကာလ)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောลองlongลองlong1စမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်2စမ်းသပ်မှုกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaလှေခေါက်ဆွဲรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1မူရင်းပုံစံ၊ မူရင်းဟင်းချက်နည်း2မူလဖန်တီးရှင်၊ တည်ထောင်သူ3မူရင်းစစ်စစ်၊ ရိုးရာမူရင်း
အယုဒ္ဓယကို ရောက်ရင် မူရင်းအရသာအတိုင်းဖြစ်တဲ့ လှေပေါ်ခေါက်ဆွဲကို မြည်းစမ်းကြည့်ရမယ်။
3နာမ်C1
မူလဖန်တီးရှင်၊ တည်ထောင်သူ
တိကျသော ပုံစံ၊ ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် နည်းလမ်းတစ်ခုကို စတင်ဖန်တီးသူ သို့မဟုတ် တည်ထောင်သူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသူ။
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeအန်တီဆွမ်ဆရီ (အမျိုးသမီးအမည်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1မူရင်းပုံစံ၊ မူရင်းဟင်းချက်နည်း2မူလဖန်တီးရှင်၊ တည်ထောင်သူ3မူရင်းစစ်စစ်၊ ရိုးရာမူရင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoခေါက်ဆွဲဆိုင်เรือreuuaเรือreuua1လှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်2လှေ/သင်္ဘော အတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး (စင်း)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangနာမည်ကြီးသော၊ ကျော်ကြားသောร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်
ဒေါ်စုံသီ (Aunt Somsri) သည် ဤနာမည်ကြီးလှေပေါ်ခေါက်ဆွဲဆိုင်ကို စတင်တည်ထောင်သူဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1နမူနာပုံစံ၊ မူလပုံစံ2စံပြ၊ စံပြပုဂ္ဂိုလ်
- နမူနာပုံစံ၊ မူလပုံစံ
- စံပြ၊ စံပြပုဂ္ဂိုလ်
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1မူလဖြစ်သော၊ အစကတည်းကဖြစ်သော2ရိုးရာဖြစ်သော၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာဖြစ်သော
- မူလဖြစ်သော၊ အစကတည်းကဖြစ်သော
- ရိုးရာဖြစ်သော၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာဖြစ်သော
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápမူလတီထွင်သူ၊ စတင်တည်ထောင်သူ
မူလတီထွင်သူ၊ စတင်တည်ထောင်သူ
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmစတင်သူ ၊ ရှေ့ဆောင်
စတင်သူ ၊ ရှေ့ဆောင်
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1မူရင်းစာမူ၊ မူရင်း2မူရင်းပုံစံ၊ နမူနာ3ပုံနှိပ်ရန်စာမူ
- မူရင်းစာမူ၊ မူရင်း
- မူရင်းပုံစံ၊ နမူနာ
- ပုံနှိပ်ရန်စာမူ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpမူရင်းပုံစံ၊ မူရင်းဟင်းချက်နည်း