จร้า

jâa

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်A2

ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (အလွတ်သဘော)

'ဟုတ်ကဲ့' သို့မဟုတ် 'ကောင်းပါပြီ' နှင့် တူညီသော အလွတ်သဘောနှင့် ချစ်စရာကောင်းသော သဘောတူညီသည့် တုံ့ပြန်မှု။ ၎င်းသည် 'จ้าจ้าjâa1yes; okay; friendly conversational particle (informal)2bright; dazzling' (jâa) ၏ အသုံးများသော မျိုးကွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အွန်လိုင်းစကားပြောဆိုမှုများနှင့် စာတိုများတွင် ပိုမိုခင်မင်ရင်းနှီးကြောင်း သို့မဟုတ် ချစ်စရာကောင်းကြောင်း ဖော်ပြရန် အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသည်။

ဥပမာများ

Aไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoထမင်းသွားစားသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းมั้ยmáiมั้ยmáiမေးခွန်းစကားလုံး (အရပ်သုံး)Bจร้าjâaจร้าjâa1ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (အလွတ်သဘော)2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)
A: ထမင်းသွားစားကြမလား။ B: အိုကေ!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
Aพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganสิบsìpโมงmoongนะnáBจร้าjâa
A: မနက်ဖြန် ဆယ်နာရီမှာ တွေ့မယ်နော်၊ ဟုတ်ပြီလား။ B: အိုကေ!
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakด้วยdûuaiนะnáBจร้าjâaเดี๋ยวdǐiaoซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiให้hâi
A: ငါ့အတွက် မုန့်ဝယ်လာဖို့ မမေ့နဲ့ဦးနော်။ B: အိုကေ၊ ဝယ်လာခဲ့မယ်။
Aช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์งานfai-ngaanให้hâiหน่อยnɔ̀iได้dâaiมั้ยmáiคะkáBจร้าjâaรอrɔɔแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáกำลังgam-langอัปโหลดàp-lòotอยู่yùu
A: ဖိုင်လေး ပို့ပေးလို့ ရမလား။ B: အိုကေ၊ ခဏစောင့်ဦးနော်၊ အခု upload တင်နေတယ်။
2ပစ္စည်းA2

ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)

စကားပြောဆိုမှု သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုကို ပိုမိုခင်မင်ရင်းနှီးစေရန်၊ သိမ်မွေ့စေရန် သို့မဟုတ် ချစ်စရာကောင်းစေရန် အသုံးပြုသည့် အလွတ်သဘော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး။ ၎င်းသည် အွန်လိုင်းတွင် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသော 'จ้าจ้าjâa1yes; okay; friendly conversational particle (informal)2bright; dazzling' (jâa) ၏ စံမဟုတ်သည့် ဖော်ရွေသောမျိုးကွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ကျေးဇူးတင်ပါတယ်2တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်သည်จร้าjâaจร้าjâa1ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (အလွတ်သဘော)2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)
ကျေးဇူးပဲနော်!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoจร้าjâa
အိမ်ရောက်ပြီနော်!
เดี๋ยวdǐiaoโทรกลับtoo-glàpนะnáจร้าjâa
ပြန်ဆက်လိုက်မယ်နော်!
วันนี้wan-níiยุ่งyûngมากmâakเลยləəiจร้าjâaไว้wáiนัดnátกันganวันหลังwan-lǎngนะná
ဒီနေ့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့! နောက်တစ်နေ့မှ ချိန်းကြတာပေါ့။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

jâa

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (အလွတ်သဘော)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

อือʉʉอือʉʉအင်း၊ အဟမ်း

အင်း၊ အဟမ်း

อือ is a casual acknowledgment that usually sounds less cheerful or playful than จร้า.

ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

ครับ is a polite affirmative response typically used by male speakers, without the playful chat tone.

ค่ะkâค่ะkâဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)

ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)

ค่ะ is a polite affirmative response typically used by female speakers, rather than a playful chat response.

2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလွတ်သဘော)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

ครับ marks polite sentence endings, typically for male speakers, rather than playful friendliness.

ค่ะkâค่ะkâရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)

ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)

ค่ะ marks polite sentence endings, typically for female speakers, rather than playful friendliness.