คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အသစ်တီထွင်ထားသောစကားလုံး၊ ဝေါဟာရ
အသစ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားအယူအဆတစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုရန် တရားဝင်ဖန်တီးထားသော အသစ်တီထွင်ထားသောစကားလုံး၊ သတ်မှတ်ထားသော ဝေါဟာရ
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်း၊ ကမ္ဘာ့အသွင်လူးလားဆက်ဆံမှုเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1ပညတ်တော်၊ စည်းမျဉ်း2အသစ်တီထွင်ထားသောစကားလုံး၊ ဝေါဟာရที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်แทนtaenแทนtaen1နေရာတွင်၊ ကိုယ်စား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3အစား / ထိုအစားคำkamคำkam1စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ3ပြောစကား၊ စကားภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1အင်္ဂလိပ်စာ (ကျောင်းတွင်းဘာသာရပ်)2အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား
"လောကာဘိဝတ်" (globalization) ဆိုသော စကားလုံးသည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ကိုယ်စားပြုရန် အသုံးပြုသော အသစ်တီထွင်ထားသည့် ဝေါဟာရတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
တော်ဝင်အဖွဲ့အစည်းသည် နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများအတွက် သတ်မှတ်ထားသော ဝေါဟာရအသစ်များစွာကို ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိုင်းလူမျိုးများသည် တရားဝင်သတ်မှတ်ထားသော ဝေါဟာရများထက် မွေးစားစကားလုံးများကို အသုံးပြုရန် ပို၍ အသားကျနေတတ်သည်။
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
သိပ္ပံပညာရပ်တွင် ထိုင်းဝေါဟာရများ ရှိခြင်းက ကျောင်းသားများအား ရှုပ်ထွေးသော သဘောတရားများကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ နားလည်စေရန် ကူညီပေးသည်။
2နာမ်B2
ပညတ်တော်၊ စည်းမျဉ်း
လူများလိုက်နာရန် မျှော်လင့်ထားသော အမိန့်၊ စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်
ဥပမာများ
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítခရစ်ယာန်ဘာသာมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1ပညတ်တော်၊ စည်းမျဉ်း2အသစ်တီထွင်ထားသောစကားလုံး၊ ဝေါဟာရที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamလိုက်နာသည်၊ နာခံသည်อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátတင်းကျပ်စွာ၊ တိတိကျကျ။
ခရစ်ယာန်ဘာသာတွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ တိကျစွာ လိုက်နာရမည့် ပညတ်တော်များ ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
သူတစ်ပါးပစ္စည်းကို ခိုးယူခြင်းအား တားမြစ်ခြင်းသည် ဘာသာတရားများစွာ၏ အခြေခံကျသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ သွန်သင်ချက်ဖြစ်သည်။
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
ရှေးခေတ်လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များသည် ချိုးဖောက်၍မရသော မြင့်မြတ်သောအရာများဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ နေထိုင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပိုမိုအေးချမ်းသာယာစေရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtအသစ်တီထွင်ထားသောစကားလုံး၊ ဝေါဟာရ