ไว้ทาน

wái-taan

Maksud

1Kata KerjaA2

mengasingkan makanan untuk dimakan di kemudian hari

Menyimpan atau mengasingkan makanan untuk dimakan di kemudian hari. Perkataan 'ไว้ไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)' menandakan tujuan atau penyimpanan untuk masa depan; 'ทานทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')' ialah kata kerja sopan yang bermaksud 'makan'.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanmengasingkan makanan untuk dimakan di kemudian hari
Ibu menyimpan snek itu untuk dimakan kemudian.
3 contoh lagi
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaเยอะyə́จะjàเก็บไว้ทานgèp-wái-taanพรุ่งนี้prûng-níi
Saya membeli banyak buah-buahan; saya akan menyimpannya untuk dimakan esok.
อาหารaa-hǎanเหลือlʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเก็บไว้ทานgèp-wái-taanมื้อหน้าmʉ́ʉ-nâaได้dâai
Ada baki makanan, jangan buang. Anda boleh menyimpannya untuk dimakan pada hidangan seterusnya.
กับข้าวgàp-kâaoที่ทำtêe tamวันนี้wan néeอร่อยà-ròiมากmâakผมpŏmเลยloieตักdtàkแบ่งbàengไว้ทานwái taanเป็นbpenมื้อกลางวันméuua glaang wanที่ทำงานtêe tam ngaanวันจันทร์wan jan
Makanan yang saya masak hari ini sangat sedap, jadi saya mengetepikan sebahagian untuk dimakan semasa makan tengah hari di tempat kerja pada hari Isnin.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wái

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)simpanBahagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')makan atau minum secara sopanBahagian 2
ไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanmengasingkan makanan untuk dimakan di kemudian harimengasingkan makanan untuk dimakan di kemudian hariPerkataan