แสดงองค์(sà-daeng ong)
Maksud
1Kata KerjaC1
mencemar duli (diraja); menjelma (dewa/roh)
Bagi raja atau kerabat diraja, menunjukkan diri di khalayak ramai sebagai penampilan rasmi; bagi dewa atau roh, menjelma atau memunculkan diri.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1menyatu; menggumpal (sains)2bersatu; berorganisasi secara kolektif3berkumpul; berhimpunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaรอดูro dooรอดูro dootunggu dan lihat; menunggu untuk menontonร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songperantara rohแสดงองค์sà-daeng ongแสดงองค์sà-daeng ongmencemar duli (diraja); menjelma (dewa/roh)
Penduduk kampung berkumpul untuk menunggu dan melihat perantara roh menjelmakan roh tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ในอดีตnai à-dèetการที่gaan têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàเสด็จออกsà-dèt òkแสดงองค์sà-daeng ongแต่ละdtàe láครั้งkrángถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารอfâo roคอยkoi
Pada masa lalu, setiap kali raja membuat kemunculan awam secara rasmi, ia dianggap sebagai peristiwa besar yang dinanti-nantikan oleh rakyat.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangปลื้มปีติbplêum bpee-dtìที่têeได้dâiชื่นชมchêun chomพระบารมีprá baa-rá-meeเมื่อmêuuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaเสด็จออกsà-dèt òkแสดงองค์sà-daeng ongณnáพระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัยprá têe nâng à-má-rin wí-nít-chăi
Rakyat dari merata tempat sangat gembira dapat menyaksikan keagungan diraja apabila Baginda Raja membuat kemunculan awam secara rasmi di Dewan Singgahsana Amarin Winitchai.
ผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเชื่อว่าchêuua wâaเทพเจ้าtêp jâoจะjàแสดงองค์sà-daeng ongผ่านpàanควันkwanกำยานgam yaanเพื่อpêuuaประทานพรbprà-taan ponให้แก่hâi gàeผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
Pegawai upacara itu percaya bahawa dewa tersebut akan menampakkan diri melalui asap kemenyan untuk memberikan berkat kepada orang yang beriman.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปรากฏองค์bpràa-gòt-ongปรากฏองค์bpràa-gòt-ongmemperlihatkan diri (untuk kerabat diraja atau dewa-dewi)
memperlihatkan diri (untuk kerabat diraja atau dewa-dewi)
โปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtsila muncul
sila muncul
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1muncul secara peribadi; hadir; membuat penampilan2menjelma/muncul dalam bentuk fizikal (supra-alami)
- muncul secara peribadi; hadir; membuat penampilan
- menjelma/muncul dalam bentuk fizikal (supra-alami)
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1mengisytiharkan (secara rasmi)2menunjukkan; mempamerkan; menzahirkan; meluahkan
- mengisytiharkan (secara rasmi)
- menunjukkan; mempamerkan; menzahirkan; meluahkan
Pecahan Perkataan
+
แสดงองค์sà-daeng ongแสดงองค์sà-daeng ongmencemar duli (diraja); menjelma (dewa/roh)