แย่จัง(yâe jang)

Maksud

1Kata SeruA2

sayang sekali; kasihan; teruknya

ungkapan simpati atau kekecewaan, yang bermaksud "sayang sekali", "kasihan", atau "teruknya".

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangsayang sekali; kasihan; teruknya
Hujan lagi. Malangnya.
3 contoh lagi
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
Awak gagal peperiksaan? Malang sungguh.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Dia kata dia tidak boleh datang. Sayang sekali. Kami sedang menunggu untuk berjumpa dengannya.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
Saya dengar awak kehilangan dompet. Teruknya. Adakah terdapat sebarang dokumen penting di dalamnya?

Pecahan Perkataan

แย่yâeแย่yâe1berada dalam keadaan teruk atau susah2teruk; kurang baikBahagian 1
+
จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)Bahagian 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangsayang sekali; kasihan; teruknya