อึบ

ʉ̀p

Maksud

1Kata SeruB1

bunyi teranan

bunyi yang dihasilkan apabila mengerahkan tenaga fizikal, seperti mengangkat atau menolak sesuatu yang berat

Contoh

อึบèupอึบèup1bunyi teranan2menahan nafas; meneran3[melakukan] hubungan seksเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกแรงòk raengออกแรงòk raengberusaha keras; menggunakan kekuatan fizikalยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
"Hup!" Dia mengerahkan tenaga untuk mengangkat kotak berat itu ke atas meja.
3 contoh lagi
ทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngอึบʉ̀pพร้อมกันprɔ́ɔm-ganตอนที่dtɔɔn-tîiช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถrótที่tîiเสียsǐiaให้hâiพ้นpónทางtaang
Semua orang menjerit "heave!" bersama-sama semasa mereka membantu menolak kereta yang rosak itu keluar dari jalan.
พ่อpôrส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอึบèupเบาๆbao baoก่อนจะgòn jàอุ้มûmลูกชายlôok chaaiตัวโตdtuua dtohขึ้นkêunบ่าbàa
Ayah mengeluarkan keluhan tenaga yang lembut sebelum mengangkat anak lelakinya yang besar ke atas bahunya.
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอึบʉ̀pดังลั่นdang-lânโรงยิมroong-yimขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoยกyókบาร์เบลbaa-bleeขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaหัวhǔua
Atlet angkat berat itu mengeluarkan erangan tenaga yang kuat di seluruh gim semasa dia mengangkat barbel ke atas kepalanya.
2Kata KerjaB2

menahan nafas; meneran

menahan nafas dan menegangkan badan, selalunya semasa mengangkat, menolak, atau mengerahkan daya yang kuat

Contoh

ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukpengajar; jurulatihบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menghidu3menyerap; menghayati (kiasan)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâomenarik nafas; menyedut nafasลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1secara mendalam; jauh di bawah permukaan2jauh di sudut hati; secara dalamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อึบèupอึบèup1bunyi teranan2menahan nafas; meneran3[melakukan] hubungan seksไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbenda berat; barang berat
Jurulatih memberitahu kami untuk menarik nafas dalam-dalam dan menahannya semasa mengangkat objek berat.
3 contoh lagi
คุณkunต้องdtôngอึบèupเกร็งgrengหน้าท้องnâa tóngไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยๆkôi kôiดันdanตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaให้hâiขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Anda perlu menegangkan otot teras dan menahan nafas terlebih dahulu, kemudian tolak almari pakaian itu ke hadapan secara beransur-ansur.
จังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkร่างกายrâang-gaaiจะjàอึบʉ̀pเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Pada saat mengangkat sesuatu yang berat, badan secara automatik menahan nafas dan menegangkan otot untuk mengelakkan kecederaan.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnอึบʉ̀pและlɛ́เกร็งgrengหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไม้กอล์ฟmáai-gɔ́p
Jurulatih mengajar saya untuk menahan nafas dan menegangkan otot teras pada saat saya perlu mengerahkan tenaga untuk menghayun kayu golf.
3Kata KerjaC1

[melakukan] hubungan seks

melakukan hubungan seksual (slanga, juga biasa dieja sebagai อึ๊บ)

Contoh

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2keremajaan; untuk remaja; gaya muda3masa remaja; zaman remajaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อึบèupอึบèup1bunyi teranan2menahan nafas; meneran3[melakukan] hubungan seksแทนtaenแทนtaen1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongberterus-terang; secara langsungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-panhubungan seksual; seks
Remaja sering menggunakan perkataan "ueb" berbanding perkataan terus terang apabila bercakap tentang hubungan seksual.
3 contoh lagi
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonแฟนfɛɛnจับjàpอึบʉ̀pจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiนอนnɔɔn
Dia memberitahu rakan-rakannya secara bergurau bahawa malam tadi teman wanitanya melakukan hubungan seks yang agresif dengannya sehingga dia hampir tidak dapat tidur.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiในnaiวงเหล้าwong lâoมักจะmák jàคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiอึบèupสาวๆsăao săaoมาmaaเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเป็นkwaam bpenชายchaaiตามdtaamค่านิยมkâa ní-yomแบบเก่าbàep gàao
Lelaki dalam kumpulan peminum sering bermegah tentang melakukan hubungan seks dengan wanita untuk menunjukkan kejantanan mereka mengikut nilai-nilai lama.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitและlɛ́อึบʉ̀pกันganเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmความหวานkwaam-wǎanให้hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuเสมอsà-mə̌ə
Walaupun mereka telah berkahwin selama bertahun-tahun, mereka sentiasa mencari masa untuk bersikap romantik dan bercinta bagi mengekalkan kemanisan perkahwinan mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ʉ̀p

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada