อาสาบ่
aa-săa bòMaksud
1Kata KerjaB1
Adakah anda mahu menjadi sukarelawan? (dialek Isan)
Soalan dalam dialek Timur Laut (Isan) yang bertanya 'Adakah anda akan menjadi sukarelawan?' atau 'Adakah anda menawarkan diri?'. Perkataan 'บ่บ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)' ialah partikel tanya dialek Isan yang menyamai 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk' dalam bahasa Thai Tengah.
Contoh
สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซ่อยsôiซ่อยsôimembantu; menolongงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunesok (Isan/Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòAdakah anda mahu menjadi sukarelawan? (dialek Isan)
Kami akan membantu di pesta kuil esok. Adakah anda menawarkan diri?
3 contoh lagiPapar kurang
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
Pejabat daerah memerlukan orang untuk membantu mangsa banjir. Ada sesiapa yang mahu menjadi sukarelawan?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Melihat wanita tua itu tinggal bersendirian dan bergelut dengan kerja rumahnya, tidakkah anda mahu menawarkan diri untuk membantunya?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
Projek pembinaan empangan kecil kampung kami masih kekurangan orang. Adakah anda akan menawarkan diri untuk menjadi ketua bagi projek itu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanbekerja sukarela; menawarkan diriBahagian 1
+
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòAdakah anda mahu menjadi sukarelawan? (dialek Isan)Adakah anda mahu menjadi sukarelawan? (dialek Isan)Perkataan