มีไผอาสา

mee pài aa-săa

Maksud

1Kata SeruB1

ada sesiapa nak tawar diri? (Isan)

Frasa basahan Thai yang dipengaruhi elemen Isan/Lao yang bermaksud "Adakah sesiapa yang sanggup menawarkan diri?" atau "Ada sesiapa yang mahu?"

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)มีไผอาสาmee pài aa-săaมีไผอาสาmee pài aa-săaada sesiapa nak tawar diri? (Isan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)
Kerja ini agak berat. Ada sesiapa yang sanggup menjadi sukarelawan?

Pecahan Perkataan

มีไผmee păiมีไผmee păiada sesiapa tak; siapa di situ (Isan/Lao)Frasa dialek Isan/Lao yang bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'มีใคร' (mii khrai), digunakan untuk bertanya 'Ada sesiapa di situ?', 'Siapa di situ?', atau 'Ada tak sesiapa yang...?'Bahagian 1
+
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanmenawarkan diri untuk melakukan sesuatu secara rela tanpa dipaksa, kebiasaannya tanpa bayaranBahagian 2
มีไผอาสาmee pài aa-săaมีไผอาสาmee pài aa-săaada sesiapa nak tawar diri? (Isan)