อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
Maksud
1Kata KerjaC1
menaruh dendam; membalas dendam
menyimpan dendam atau kebencian yang mendalam dan berniat untuk membalas dendam terhadap seseorang (formal/sastera).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1menaruh dendam; membalas dendam2pendendam; berdendamคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurangหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1ketinggalan zaman; kolot2kawasan terpencil/pedalamanและláeและláedan (kata hubung)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanเอาคืนao keunเอาคืนao keun1membalas dendam; bertindak balas2mendapatkan semula; mengambil semula; menuntut semulaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mesti
Dia menyimpan dendam mendalam terhadap orang yang mengkhianatinya dan berikrar untuk membalas dendam.
2Kata SifatC1
pendendam; berdendam
mempunyai atau menunjukkan keinginan yang kuat untuk membalas dendam; cenderung untuk menyimpan dendam.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahuluแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1menaruh dendam; membalas dendam2pendendam; berdendamเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)
Walaupun perkara itu telah lama berakhir, dia masih menyimpan dendam terhadapnya dan tidak mahu melepaskannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1niat jahat; sifat pendendam; niat membalas dendam2pendendam; berniat jahat (formal/sastera)
- niat jahat; sifat pendendam; niat membalas dendam
- pendendam; berniat jahat (formal/sastera)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpmenyimpan dendam; berdendam
menyimpan dendam; berdendam
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatberdendam
berdendam
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenpendendam
pendendam
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1sangat marah dan berdendam2sangat marah dan berdendam; menyimpan dendam
- sangat marah dan berdendam
- sangat marah dan berdendam; menyimpan dendam
Pecahan Perkataan
+
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káenmenaruh dendam; membalas dendam