เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)
Maksud
1Kata SifatB2
pendendam
Menggambarkan seseorang yang cenderung menyimpan dendam dan mencari jalan untuk membalas dendam; bersifat pendendam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenpendendamใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaimengguris perasaan; menyinggung perasaanนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pastiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Dia seorang yang pendendam; sesiapa sahaja yang menyinggung perasaannya walaupun sedikit, dia akan mengingatinya selama-lamanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1niat jahat; sifat pendendam; niat membalas dendam2pendendam; berniat jahat (formal/sastera)
- niat jahat; sifat pendendam; niat membalas dendam
- pendendam; berniat jahat (formal/sastera)
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1menyimpan dendam kesumat; memendam niat buruk2berdendam; berniat jahat
- menyimpan dendam kesumat; memendam niat buruk
- berdendam; berniat jahat
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1menaruh dendam; membalas dendam2pendendam; berdendam
- menaruh dendam; membalas dendam
- pendendam; berdendam
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpmenyimpan dendam; berdendam
menyimpan dendam; berdendam
Pecahan Perkataan
+
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenpendendam