ออกตรา
ɔ̀ɔk-dtraaMaksud
1Kata KerjaC1
mengeluarkan dengan meterai; membubuh cap rasmi
Mengeluarkan atau mengesahkan dokumen di bawah meterai rasmi; membubuh atau mengenakan cap rasmi.
Contoh
สำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinpejabat tanah; pejabat pendaftaran tanahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiตราโฉนดdtraa-chà-nòotตราโฉนดdtraa-chà-nòotmeterai pada geran tanahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1semak; periksa; sahkan2periksa; audit; siasat3sahkan kesahihan; tentusahkanเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛosudah selesai; sudah siap
Pejabat Tanah akan mengeluarkan geran tanah yang bermeterai selepas dokumen-dokumen telah disemak.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatได้dâaiลงนามlong-naamและlɛ́ออกɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Sijil ini hanya akan lengkap setelah pegawai yang diberi kuasa menandatangani dan membubuhkan meterai rasmi.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการgaanออกตราสารòk dtraa săanใดๆdai daiของkŏngทางราชการtaang râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Pada zaman dahulu, pengeluaran sebarang dokumen rasmi yang bermeterai sentiasa memerlukan kebenaran diraja terlebih dahulu.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกตราòk dtraaตั้งdtângเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นไปตามbpen bpai dtaamหลักlàkพิธีการทูตpí-tee gaan tûutระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Proses pengeluaran surat tauliah bagi seorang duta adalah rumit dan mengikut protokol diplomatik antarabangsa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 2
ออกตราɔ̀ɔk-dtraaออกตราɔ̀ɔk-dtraamengeluarkan dengan meterai; membubuh cap rasmimengeluarkan dengan meterai; membubuh cap rasmiPerkataan