โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)

Maksud

1Kata KerjaC2

berkenan (diraja); menitahkan/memberi kebenaran

kata kerja diraja yang menunjukkan bahawa Raja dengan limpah kurnianya berkenan untuk melakukan sesuatu atau mengeluarkan titah perintah/kebenaran (biasanya diikuti dengan ให้ให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan ... atau digunakan dengan kata kerja seperti พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1mengurniakan (diraja)2kurniaan diraja)

Contoh

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1berkenan (diraja); menitahkan/memberi kebenaran2diperkenankan atau dilantik (dengan titah diraja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangmembina; mendirikan; menugaskan pembinaanโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìProjek inisiatif dirajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; sokongan3menyelamat; memberi bantuanราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daankawasan terpencil; pedalaman
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja telah memperkenankan titah perintah bagi penubuhan projek-projek inisiatif diraja untuk membantu rakyat di kawasan pedalaman.
2Kata KerjaC2

diperkenankan atau dilantik (dengan titah diraja)

digunakan dalam binaan pasif yang bermaksud menerima perkenan, pelantikan, atau kebenaran diraja daripada Raja

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1berkenan (diraja); menitahkan/memberi kebenaran2diperkenankan atau dilantik (dengan titah diraja)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengmemegang jawatan; menyandang jawatanอธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-deeketua pengarah; ketua jabatanกรมgromกรมgrom1jabatan kerajaan; biro2rejimen (tentera)3bahagian; jabatan (umum)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1tadbir urus; kerajaan; pentadbiran; pemerintahan2bentuk kerajaan; rejimคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)
Beliau telah mendapat perkenan diraja untuk dilantik sebagai Ketua Pengarah Jabatan Pentadbiran Wilayah yang baharu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)Bahagian 1
+
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmsaya; patik (kepada kerabat diraja)Bahagian 2
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâoberkenan (diraja); menitahkan/memberi kebenaran