สุดหยั่งถึง(sùt yàng tĕung)

Maksud

1Kata SifatC1

tidak dapat diselami; tidak dapat difahami

terlalu mendalam atau kompleks sehingga tidak dapat difahami sepenuhnya; tidak dapat diselami.

Contoh

บางครั้งbaang kráng ความคิดkwaam kít ของkŏng เด็กๆdèk dèk ก็gâw ซับซ้อนsáp són สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung สำหรับsăm-ràp ผู้ใหญ่pôo yài

Kadangkala, pemikiran kanak-kanak adalah sangat kompleks sehingga sukar diselami oleh orang dewasa.

3 contoh lagi

ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săan ของkŏng จักรวาลjàk-grà-waan เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ลึกลับléuk láp และláe สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung สำหรับsăm-ràp มนุษย์má-nút

Keluasan alam semesta adalah satu misteri yang tidak dapat diselami oleh manusia.

แรงจูงใจraeng joong jai ที่ซ่อนtêe sôn อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng การกระทำgaan grà-tam อันan โหดร้ายhòht ráai ของเขาkŏng kăo นั้นnán เป็นbpen ปริศนาbprìt-sà-năa ที่têe สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung

Motif yang tersembunyi di sebalik tindakan kejamnya adalah satu teka-teki yang tidak dapat diselami.

กวีนิพนธ์gà-wee-ní-pon ของkŏng ท่านtâan แฝงfăeng ไปด้วยbpai dûuay ปรัชญาbpràt-yaa ชีวิตchee-wít ที่têe ลึกซึ้งléuk séung สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan ต้องdtông ครุ่นคิดkrûn kít ตีความdtee kwaam

Puisi beliau sarat dengan falsafah hidup yang sangat mendalam dan sukar diselami, menyebabkan pembaca merenung dan mentafsir maknanya.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ยากแท้หยั่งถึงyák-tháe-yàng-thǔeng

sukar diselami; sukar difahami

ลึกล้ำléuk lám

mendalam; amat dalam

ล้ำลึกlám léuk

mendalam; penuh makna

Pecahan Perkataan

สุดsùtBahagian 1

+

หยั่งถึงyàng tĕungBahagian 2

สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung