สัมมากัมมันตะ(săm-maa gam-man-dtà)
Maksud
1Kata NamaC1
Tindakan Benar (Agama Buddha)
(Agama Buddha) Tindakan Benar; kelakuan yang betul, khususnya menahan diri daripada membunuh, mencuri, dan salah laku seksual. Ia merupakan salah satu unsur dalam Laluan Lapan Ganda Mulia. (Daripada bahasa Pali: sammā-kammanta)
Contoh
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1pematuhan; amalan penurutan2amalan praktikal (berbanding teori)3layanan (terhadap seseorang)4pelaksanaan; penjalanan tugasสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàTindakan Benar (Agama Buddha)คือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฆ่าkâaฆ่าkâamembunuhสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1kecurian; pencurian2mencuri harta benda; melakukan pencurianและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtmelakukan salah laku; melanggar peraturan/etikaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)กามgaamกามgaam1seksual; erotik (dalam kata majmuk sahaja)2keinginan seksual; nafsu syahwat
Mengamalkan Perbuatan Betul adalah dengan tidak membunuh makhluk hidup, tidak mencuri, dan tidak melakukan salah laku seksual.
3 contoh lagiPapar kurang
สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
Perbuatan Betul adalah komponen penting dalam Jalan Mulia Berunsur Lapan, iaitu jalan yang membawa kepada penghentian penderitaan.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàอย่างแท้จริงyàang tâe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการงดเว้นgaan ngót wénทางกายtaang gaaiแต่dtàeคือkeuการบ่มเพาะgaan bòm pôrจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiคิดkítเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเลยloie
Mengamalkan Perbuatan Betul yang sebenar bukan sekadar tentang menjauhkan diri secara fizikal, tetapi tentang memupuk minda yang tidak terfikir pun untuk mencederakan orang lain.
ผู้ที่pôo têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangไม่mâiสร้างsâangกรรมชั่วgam chûuaทั้งtángทางตรงtaang dtrongและláeทางอ้อมtaang ôm
Seseorang yang berpegang pada Perbuatan Betul menjalani kehidupan dengan berhati-hati, tidak mencipta karma buruk, sama ada secara langsung mahupun tidak langsung.