ตำส้มตำอยู่

dtam sôm dtam yòo

Maksud

1Kata KerjaA2

sedang membuat som tam; sedang menumbuk kerabu betik

sedang dalam proses menumbuk atau membuat kerabu betik (som tam) pada masa ini; aspek berterusan masa kini

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòoตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòosedang membuat som tam; sedang menumbuk kerabu betikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)
Ibu sedang menumbuk som tam di dapur sekarang.

Pecahan Perkataan

ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2melebamkan; menghentam; membelasah3berstatus rendah; berpangkat rendah (sas./arkaik)4menyediakan secara som tam; tumbuk-gaulmemukul dan menekan berulang kali menggunakan alat berat (selalunya lesung dan alu) untuk memecahkan, mencampurkan, atau membuat pesBahagian 1
+
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaKerabu Thai/Isan daripada betik muda yang diparut dan ditumbuk bersama cili, limau nipis, sos ikan (atau pla ra), gula kabung, dan pelbagai bahan lain; som tam.Bahagian 2
+
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalTerletak atau berada di suatu tempat.Bahagian 3
ตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòoตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòosedang membuat som tam; sedang menumbuk kerabu betik