การบำเพ็ญ(gaan bam-pen)
Maksud
1Kata NamaC1
amalan/pemupukan kebajikan
Amalan atau pemupukan disiplin rohani atau kebajikan, seperti bermeditasi, mematuhi peraturan agama, atau memupuk ketekunan.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàabiara hutan (Theravada)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; mengutamakan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naabermeditasi; mengabdikan diri pada amalan kerohanianเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksangat banyak; amat sangat
Sami-sami di biara hutan sangat mementingkan amalan meditasi.
2Kata NamaC1
pelaksanaan (ritual atau tugas)
Pematuhan atau pelaksanaan tugas agama, upacara, atau amalan yang ditetapkan.
Contoh
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1amalan/pemupukan kebajikan2pelaksanaan (ritual atau tugas)3perbuatan terpuji; khidmat masyarakatสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1kebaikan/amalan kebiaraan2ajaran/disiplin untuk samiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapกิจgìtกิจgìt1tugas; tanggungjawab (formal)2urusan; aktiviti; hal ehwal (selalu dalam bentuk majmuk)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melaksanakan; menjalankan2melayan3(penggunaan kata majmuk sahaja) operasi; sedang beroperasi4mengamalkan; mematuhi (peraturan)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1secara berkala; secara konsisten2secara sama rata; secara seragam
Pematuhan tugas monastik oleh para sami adalah aktiviti yang mesti dilakukan secara kerap.
3Kata NamaC1
perbuatan terpuji; khidmat masyarakat
Pelaksanaan perbuatan yang terpuji atau khidmat masyarakat untuk manfaat orang lain.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtmelakukan khidmat masyarakat; melakukan kerja-kerja kebajikan awamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1orang awam; masyarakat umum2kebaikan bersama; kepentingan awam3kolektif; awam; bersamaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Menjalankan khidmat masyarakat untuk kebaikan bersama adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh setiap orang dalam komuniti.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-penamalan/pemupukan kebajikan