พระกนิษฐภคินี(prá gà-nìt-tă-pá-kí-nee)
Maksud
1Kata NamaC2
adik perempuan diraja (kepada raja)
Istilah rasmi diraja untuk adik perempuan raja.
Contoh
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Tangkal Somdet; Phra Somdet2Somdet; gelaran kehormat diraja/sami tinggiพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeadik perempuan diraja (kepada raja)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernberangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1mengamalkan; mematuhi (peraturan)2melayan3melaksanakan; menjalankanพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìttugas diraja; kegiatan dirajaแทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai gantiพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan dirajaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1di luar negara; ke luar negara2luar negara; negara asing3asing; luar negara
Adinda diraja telah berangkat ke luar negara untuk melaksanakan tugas-tugas diraja bagi pihak Baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeในnaiการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Dokumen sejarah menyebut peranan penting adinda raja dalam mempromosikan pendidikan dan kesihatan awam.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangอันanดีงามdee ngaamเสมอมาsà-mĕr maa
Keperibadian mulia adinda diraja sentiasa jelas kepada rakyat dan menjadi teladan yang baik.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatที่têeพระราชทานprá-râat-chá-taanแด่dàeสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiห่วงใยhùuang yaiและláeความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Titah diraja yang diberikan kepada adinda diraja mencerminkan keprihatinan diraja yang mendalam dan kepercayaan mendalam Baginda terhadap adindanya.