บับเบิล(báp-bêrn)

Maksud

1Kata NamaA2

gelembung

Gelembung—sfera udara atau selaput sabun dalam cecair; nipis, lutsinar, dan mudah pecah. Contoh: gelembung itu pecah.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung pengasingan; persekitaran tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung peribadi (kiasan)
Terdapat buih di dalam air.
2Kata NamaB2

gelembung pengasingan; persekitaran tertutup

Persekitaran terkawal atau terasing yang mengasingkan sesuatu kumpulan daripada orang luar (cth., gelembung sukan, gelembung sosial).

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìttempoh COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1merebak dengan meluas (penyakit/wabak)2tersebar luas (bukan penyakit: khabar angin/trend/masalah)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangและláeและláedan (kata hubung)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganbersaing sesama sendiriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung pengasingan; persekitaran tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung peribadi (kiasan)
Semasa kemuncak pandemik COVID, atlet terpaksa berlatih dan bertanding dalam gelembung.
3Kata NamaB2

gelembung ekonomi/aset

Gelembung harga aset dengan harga yang melonjak jauh melebihi nilai intrinsik berserta risiko pembetulan mendadak.

Contoh

นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-krórpenganalisisเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1terlalu tinggi2terlalu mahalอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; tanda; petunjuk2kekuatan/penerimaan isyarat3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1keadaan; status2situasi; keadaan3keadaan perubatan4keadaan ekonomi; situasi ekonomiบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung pengasingan; persekitaran tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung peribadi (kiasan)
Penganalisis memberi amaran bahawa harga saham teknologi yang terlalu tinggi boleh menjadi tanda keadaan gelembung.
4Kata NamaC1

ruang gema; gelembung peribadi (kiasan)

Minda atau persekitaran mengasingkan diri yang menapis fakta luaran, lantas membawa kepada penerimaan maklumat terpilih yang menyelesakan—ruang gema.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1gelembung2gelembung pengasingan; persekitaran tertutup3gelembung ekonomi/aset4ruang gema; gelembung peribadi (kiasan)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Jika kita hanya mendengar berita daripada pihak yang kita suka, kita akan terperangkap dalam gelembung kita sendiri.

Perkataan Berkaitan