นาภี(naa-pee)
Maksud
1Kata NamaB2
pusat (rasmi/sastera)
lekuk kecil di tengah perut; sinonim rasmi/sastera bagi สะดือสะดือsà-deuu1pusat2pusat (kiasan).
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peepusat (rasmi/sastera)แทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai gantiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1pusat2pusat (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaikeanggunan; kehalusan; kemerduanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1laras bahasa; jargon; bahasa khusus2bahasa
Dalam kesusasteraan Thai, perkataan 'naphi' sering digunakan menggantikan 'sadue' untuk keindahan bahasa.
3 contoh lagiPapar kurang
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
Doktor memeriksa kawasan di sekitar pusat pesakit untuk mencari punca sakit perut tersebut.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
Patung dewi Yunani purba itu menunjukkan perkadaran badan dengan jelas, dari dada hingga ke pusat.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
Perubatan tradisional Cina percaya bahawa titik akupunktur di sekitar pusat boleh membantu mengimbangi tenaga badan.