นางไม้
naang-máaiMaksud
1Kata NamaB2
semangat pokok; bidadari kayu; penunggu pokok
Semangat atau pari-pari wanita yang dipercayai mendiami pokok atau hutan dalam cerita rakyat Thai; bidadari kayu atau penunggu pokok
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipokok besarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaisemangat pokok; bidadari kayu; penunggu pokokอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; mendiami
Orang Thai purba percaya bahawa semangat pokok tinggal di dalam pokok-pokok besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoพวงมาลัยpuuang-maa-laiไปไหว้bpai-wâiนางไม้naang-máaiที่tîiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔหวยhǔuai
Penduduk kampung membawa kalungan bunga untuk memuja pari-pari pokok di pohon beringin itu untuk meminta nombor loteri.
การตัดgaan-dtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaนางไม้naang-máaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Penebangan pokok besar di dalam hutan tebal biasanya memerlukan upacara pengorbanan untuk memohon keampunan daripada semangat pokok terlebih dahulu.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanนางไม้naang-máaiจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanและlɛ́คอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจากjàakคนkonตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàa
Menurut cerita rakyat, pari-pari pokok muncul dalam pakaian tradisional Thai purba dan melindungi hutan daripada pembalak haram.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
naang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakaskayu; kayu balakBahagian 2
นางไม้naang-máaiนางไม้naang-máaisemangat pokok; bidadari kayu; penunggu pokoksemangat pokok; bidadari kayu; penunggu pokokPerkataan