ธงไชย(tong-chai)
Maksud
1Kata NamaC1
bendera kemenangan; panji kemenangan
bendera atau panji yang melambangkan kemenangan atau kejayaan
Contoh
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenteraชูchooชูchoo1mempamerkan; menunjuk-nunjuk2mengangkat; menjulang3menyokong; mendukung; mengesahkan4mempromosikan; menonjolkan; mengetengahkanธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaibendera kemenangan; panji kemenanganขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-náฉลองชัยชนะchà-lŏng chai-chá-námeraikan kemenanganในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การรบgaan rópการรบgaan róp1pertempuran2pertempuran; peperanganครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1pada kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; pada masa ini
Jeneral itu menaikkan bendera kemenangan untuk meraikan kejayaan dalam pertempuran ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกองทัพgong tápจะjàเชิญchernธงไชยtong-chaiนำหน้าnam nâaขบวนkà-buuanทหารtá-hăanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jai
Pada zaman dahulu, tentera akan membawa panji kemenangan di hadapan perarakan tentera untuk menaikkan semangat.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระราชทานprá-râat-chá-taanธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponแก่gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng kwănของkŏngกองทัพgong táp
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja telah mengurniakan panji-panji kemenangan istiadat kepada pelbagai unit tentera untuk dijadikan sebagai semangat pendorong angkatan tentera.
การgaanโบกสะบัดbòhk sà-bàtของkŏngธงไชยtong-chaiเหนือnĕuuaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanของkŏngศัตรูsàt-dtruuถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náอันanเด็ดขาดdèt kàatของkŏngกองทัพgong táp
Kibaran panji kemenangan di atas kubu musuh dianggap sebagai simbol kejayaan mutlak tentera tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ธงไชยtong-chaiธงไชยtong-chaibendera kemenangan; panji kemenangan