ทรงชัย
song-chaiMaksud
1Kata KerjaC1
menang; beroleh kemenangan
menang atau beroleh kemenangan; digunakan terutamanya dalam bahasa rasmi, sastera, atau istana
Contoh
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; tentera; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolanจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngacara keraian; sambutanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàidengan megahnya; secara besar-besaranเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)องค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaimenang; beroleh kemenanganเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawan
Tentera mengadakan sambutan besar-besaran apabila raja menang ke atas musuh.
3 contoh lagiPapar kurang
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángที่tîiพระองค์prá-ongทรงชัยsong-chaiกลับมาglàp-maaจากjàakสงครามsǒng-kraam
Puisi ini digubah untuk memuji kemuliaan baginda apabila baginda pulang dengan kemenangan daripada peperangan.
แม้นmɛ́ɛnข้าศึกkâa-sʉ̀kจะมีjà-miiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงชัยsong-chaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Walaupun musuh mempunyai pasukan yang lebih kuat, pada akhirnya, Baginda telah mencapai kemenangan di medan perang itu.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจนกระทั่งjon-grà-tângทรงชัยsong-chaiเหนือnʉ̌ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kในที่สุดnai-tîi-sùt
Karya sastera ini menggambarkan keberanian raja yang teguh sehingga baginda akhirnya mencapai kemenangan ke atas musuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทรงชัย disebut ซง-ไช?
song-chai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
song
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajabentuk; rupaBahagian 1
+
ทรงชัยsong-chaiทรงชัยsong-chaimenang; beroleh kemenanganmenang; beroleh kemenanganPerkataan