ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Maksud
1Kata KerjaB2
menembusi pasaran; menguasai bahagian pasaran
berjaya menembusi pasaran dan menarik pembeli; mendapat penerimaan pasaran dan menguasai bahagian pasaran
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merancang2merancang; merangka strategiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1menembusi pasaran; menguasai bahagian pasaran2laris dijual; mendapat sambutan hangatเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemminumanเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Syarikat itu merancang untuk memasuki pasaran minuman kesihatan pada tahun hadapan.
2Kata KerjaB2
laris dijual; mendapat sambutan hangat
mencapai jualan yang kukuh atau populariti dalam sesebuah pasaran
Contoh
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkteh buih; teh bobaแบรนด์braenแบรนด์braen1jenama (nama/tanda dagangan)2menjenamakan (pemasaran)3jenama (imej/identiti)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1menembusi pasaran; menguasai bahagian pasaran2laris dijual; mendapat sambutan hangatกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1sekumpulan remaja; kumpulan belia2kumpulan belia (teratur)3demografi belia; golongan beliaได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètdengan jayanya; berjaya
Jenama teh buih baharu ini berjaya menembusi pasaran remaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)Bahagian 2
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatmenembusi pasaran; menguasai bahagian pasaran