ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencandat sotong; memancing sotong
Menangkap sotong, biasanya menggunakan umpan (jig) pada tali pancing, aktiviti yang sering dilakukan pada waktu malam.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2malam ini (malam hari ini)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukmencandat sotong; memancing sotongกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1jambatan (metafora)2jambatan
Malam ini, kami akan pergi memancing sotong di jambatan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
Dia mengajak kawan-kawannya menyewa bot untuk pergi memancing sotong di tengah laut.
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
Aktiviti memancing sotong pada waktu malam sangat popular bagi pelancong yang datang ke Pattaya.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
Nelayan itu berkata bahawa teknik yang berkesan untuk memancing sotong adalah dengan menyentap joran secara berirama untuk memikat sotong supaya menyambar umpan tiruan.
Pecahan Perkataan
+
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukmencandat sotong; memancing sotong