ดวงแก้ว(duuang gâeo)

Maksud

1Kata NamaB2

bola kristal; bebola kaca

Objek berbentuk sfera yang diperbuat daripada kristal atau kaca, kadangkala digunakan untuk menilik nasib; bebola kaca.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasหมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)จ้องมองjông mongจ้องมองjông mong[untuk] merenung; menatap tajamเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1bola kristal; bebola kaca2kesayangan; buah hati3permata suci; relik kristalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำนายtam naaiทำนายtam naai1ramalan; nubuat; hasil tilikan2meramal; menilikอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Tukang tilik itu merenung ke dalam bebola kristal untuk meramal masa depan saya.
2Kata NamaC1

kesayangan; buah hati

Panggilan manja untuk orang yang sangat disayangi, seperti anak; kesayangan atau buah hati.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1bola kristal; bebola kaca2kesayangan; buah hati3permata suci; relik kristalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Nenek itu sangat menyayangi cucu lelakinya ini, sentiasa memanggilnya 'permata hati nenek'.
3Kata NamaC1

permata suci; relik kristal

Dalam konteks agama atau mitos, permata atau kristal suci, kadangkala dianggap sebagai relik suci.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; makhluk mitos ular2patung/motif nagaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuมอบmôpมอบmôp1memberi; menyampaikan; menyerahkan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3menganugerahkan; mengurniakanดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1bola kristal; bebola kaca2kesayangan; buah hati3permata suci; relik kristalสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1pelbagai jenis; bermacam-macam2segala macam perkaraนึกnéukนึกnéuk1mengingat kembali; teringat2mempertimbangkan; merenung3teringin (melakukan); tergerak hati4memikirkan; membayangkanให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1wira (lelaki); lelaki berani yang berjasa2wira; protagonis lelaki (sastera/formal)
Lagenda menceritakan bahawa raja Naga telah mengurniakan permata pengabul hajat kepada wira tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokBahagian 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanBahagian 2
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeobola kristal; bebola kaca