ชิ้นค้าง(chín káang)
Maksud
1Kata NamaB2
bahagian yang berbaki; barang tertunda
Barang, bahagian, atau unit yang berbaki, tertunda, atau tersekat di dalam suatu proses, seperti dalam perkilangan, logistik, atau tugas yang belum selesai.
Contoh
ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanชิ้นค้างchín káangชิ้นค้างchín káangbahagian yang berbaki; barang tertundaจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam; semalam (sebagai kata keterangan)2semalam (hari sebelum hari ini)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluรีบrêepรีบrêep1tergesa-gesa; kesuntukan masa2bergegas; cepat3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurus
Masih terdapat tugasan tertunda dari semalam yang perlu disiapkan dengan cepat sebelum tengah hari.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานคลังสินค้าpá-nák-ngaan klang sĭn-káaกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeพัสดุpát-sà-dùชิ้นค้างchín káangในnaiระบบrá-bòpหรือไม่rĕu mâi
Kakitangan gudang sedang memeriksa sama ada terdapat sebarang bungkusan tertunda dalam sistem.
ปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìtทำให้tam hâiมีmeeชิ้นค้างchín káangสะสมsà-sŏmจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrกำหนดgam-nòtการส่งมอบgaan sòng môp
Kesesakan dalam talian pengeluaran telah menyebabkan pengumpulan besar bahagian yang tertunda, menjejaskan jadual penghantaran.
ก่อนgònปิดbpìtโปรเจกต์bproh-jèkเราraoต้องdtôngจัดการjàt gaanเอกสารèk-gà-săanชิ้นค้างchín káangทั้งหมดtáng mòtที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápการอนุมัติgaan à-nú-mátให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Sebelum menutup projek, kita perlu mengendalikan semua dokumen tertunda yang belum diluluskan dengan sewajarnya.
Pecahan Perkataan
+
ชิ้นค้างchín káangชิ้นค้างchín káangbahagian yang berbaki; barang tertunda