จนเดิก
jon-də̀əkMaksud
1Kata KeteranganB1
sehingga lewat malam
Variasi bahasa Thai Utara dan Timur Laut (Isaan) untuk จนดึกจนดึกjon-dʉ̀ksehingga lewat (malam) (jon dèuk), yang bermaksud "sehingga lewat malam" atau "larut malam."
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiเบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngmelihat; menonton (Isan/basahan Timur Laut Thai)หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangจนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əksehingga lewat malamเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaibangun lewat
Malam tadi saya menonton filem sehingga lewat malam, jadi saya bangun lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิ้นbpə̂ənกะgàม่วนซื่นmûuan-sʉ̂ʉnเล่นดนตรีlên-don-dtriiกันganจนเดิกjon-də̀ək
Semasa festival, mereka berseronok dan bermain muzik bersama sehingga lewat malam.
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiง่วงngûuangแฮงhɛɛngหลายlǎaiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpหมู่mùuจนเดิกjon-də̀ək
Saya sangat mengantuk hari ini kerana saya berbual di telefon dengan rakan sehingga lewat malam.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปั่นbpànรายงานraai-ngaanให้hâiเสร็จsètทำงานtam-ngaanกันganจนเดิกjon-də̀əkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiส่งsòngทันกำหนดtan-gam-nòt
Pasukan itu terpaksa bergegas menyiapkan laporan, bekerja sehingga lewat malam untuk menghantarnya tepat pada masanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
จนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əksehingga lewat malamsehingga lewat malamPerkataan