จงธำรง
jong-tam-rongMaksud
1Kata KerjaC1
kekalkan [sesuatu]; tegakkan [sesuatu]; pelihara [sesuatu] (kata perintah rasmi)
Arahan rasmi untuk mengekalkan sesuatu dalam keadaannya yang sedia ada, menegakkan, atau memeliharanya; "Kekalkan!; Tegakkan!"
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongkekalkan [sesuatu]; tegakkan [sesuatu]; pelihara [sesuatu] (kata perintah rasmi)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaอันanอันan1benda; item; yang satu2penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak3yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)4mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1cantik; mengagumkan2hebat!; sangat bagus! (kolok.)3mulia; bermoral baikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thai
Marilah kita semua memelihara budaya Thailand yang indah.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
Sebagai seorang askar negara, anda mesti menegakkan dan memelihara kemerdekaan serta kedaulatannya.
จงjongธำรงเกียรติยศtam-rong-gìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Tegakkan maruah dan martabat keturunan keluarga, agar ia dapat dilihat dengan jelas oleh generasi akan datang.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
Titah diraja tersebut mempunyai mesej utama: semoga rakyat Thai mengekalkan perpaduan dan keharmonian negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จงธำรง disebut จง-ทัม-รง?
jong-tam-rong
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...Bahagian 1
+
ธำรงtam-rongธำรงtam-rongmengekalkan; memelihara; mempertahankanmengekalkan; memelihara; mempertahankanBahagian 2
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongkekalkan [sesuatu]; tegakkan [sesuatu]; pelihara [sesuatu] (kata perintah rasmi)kekalkan [sesuatu]; tegakkan [sesuatu]; pelihara [sesuatu] (kata perintah rasmi)Perkataan