คำให้พร(kam hâi pon)
Maksud
1Kata NamaB1
restu; ucapan selamat
berkat, restu, atau pernyataan ucapan selamat
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiคำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponrestu; ucapan selamatจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)
Saya mendengar dengan teliti restu nenek saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semua orang tersenyum selepas mendengar restu daripada sami itu.
คำให้พรkam hâi ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Restu daripada orang tua membuatkan saya berasa tenang dan lebih bersemangat.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiต่างdtàangกล่าวglàaoคำให้พรkam hâi ponเพื่อให้pêuua hâiบ่าวสาวbàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่têeเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Semasa upacara perkahwinan, orang-orang tua memberikan restu mereka agar pengantin lelaki dan perempuan menjalani kehidupan yang makmur bersama.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatBahagian 2
คำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponrestu; ucapan selamat