ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Maksud
1Kata KerjaB2
memberikan penghormatan; memperingati dengan penuh hormat
Untuk menzahirkan ingatan atau peringatan yang rendah diri dan penuh hormat dalam konteks formal atau rasmi, sering digunakan dalam pengumuman takziah atau peringatan.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1penggal; tempoh perkhidmatan2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4bacaan/peringkat (rang undang-undang)5item agendaครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1mencapai ulang tahun; genap satu tempoh penuh2ulang tahun3ulang tahun (penerang)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesetahunโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkmemberikan penghormatan; memperingati dengan penuh hormatถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)2guru; pengajar; pensyarah3gelaran hormat untuk guru/pensyarahผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láparwah; mendiangด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1penghormatan; pemujaan2rasa hormat; sanjungan; penghargaan3takzim; pematuhan
Pada ulang tahun pertama, pihak sekolah dengan rendah hati memperingati mendiang guru tersebut dengan penuh hormat.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
Pihak penganjur dengan rendah hati memperingati semua mereka yang telah berkorban dengan hati yang tulus.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Syarikat tersebut dengan rendah hati memperingati kemurahan hati diraja dengan mengadakan upacara yang khidmat dan meletakkan kalungan bunga rasmi.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Sempena majlis ini, kami dengan rendah hati memperingati sumbangan pemimpin yang telah meninggal dunia itu dengan rasa syukur yang mendalam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkmemberikan penghormatan; memperingati dengan penuh hormat